《咏雪》翻译解析：怎样准确领会”白雪纷纷何所似”？

文言文《咏雪》翻译难点解析

初一上册《世说新语’里面的《咏雪》虽然篇幅短小，却暗藏不少翻译难点。”白雪纷纷何所似”这句话表面看似简单，实则蕴含了文言文特有的语法结构。这句话描绘了谢太傅在家中见雪景而发问的场景，直白地翻译可以是”这漫天飞扬的白雪像什么呢？”，但要真正领会其语法结构却需要深入分析。

“何所似”这一表达尤其值得玩味。这里的”何所”是文言文中常见的疑问结构，”似”作为动词表示”像”的意思。但难题来了：”所似”构成名词性结构后，这句话的谓语在哪里？这正是翻译《咏雪》时需要解决的核心难题。

“何所似”语法结构的深入剖析

要准确翻译《咏雪’里面的这句话，必须领会”何所”结构的独特性。根据楚永安《文言复式虚词》的解释，”何所”可以转换为”所…者何”的形式。因此，”何所似”就能转换为”所似者何”，这样整个句子结构就清晰了。

直译过来就是：”纷纷扬扬的白雪所相像的（物品）（是）什么？”在这个结构中，”所相像的物品”才是真正的主语，”纷纷扬扬的大雪”是定语，”何”是宾语。疑问句中代词”何”作宾语需要前置，翻译时要后置，并通常需要加判断词”是”。

领会了这一语法结构后，我们就能明白为什么教辅书上会翻译为”这纷纷扬扬的大雪像什么呢？”。这种翻译虽然正确，但只是”知其然”，而我们更需要”知其因此然”。

《咏雪》翻译的艺术与准确性

文言文翻译讲究”信达雅”，在准确传达原意的基础上追求文雅。《咏雪》的翻译也不例外。”白雪纷纷何所似”的意译”纷纷扬扬的白雪像什么呢？”既保留了原文的诗意，又符合现代汉语表达习性。

需要关注的是，翻译时要处理好”纷纷”这个形容词。”纷纷”描绘雪花飘落的凌乱样子，译为”纷纷扬扬”既准确又生动。而”白雪”与现代汉语相同，可直接保留，不需要过度翻译。

通过《咏雪》的翻译我们可以学到，文言文翻译不是简单的字对字转换，而是需要领会背后的语法结构和文化内涵。只有这样，才能既保持原文韵味，又让现代读者易于领会。