中文名字和日语名怎样互相转换?

通常情况下，将中文名字翻译成日语时，会根据日语音读来对应汉字的发音，名字“马祥”中的“马”字在日语音读中是“ば”，“祥”字则是“しょう”。

中文姓名转换成日文时，直接将中文名字中的汉字对应到日文中的汉字即可。“马祥”的名字，马”对应“馬”，“祥”对应“祥”，在日语中，每个汉字通常有两种读法：一种是“音读”（音読み／おんよみ），另一种是“训读”（訓読み／くんよみ）。

“田中”的日文发音是“たなか”，对应的英文翻译是“Tanaka”，日本人在将名字翻译成英文时，会按照欧美习性将姓名顺序颠倒，“田中武”翻译成英文就是“Takeshi Tanaka”，需要关注的是，日文中的长音符号可以根据个人习性省略，或者用“h”来代替。“加藤”可以翻译成“Kato”或“Katoh”。

宋丽娜这个名字用日语该怎样表达?

1、人名也可以进行音译，周星驰在日本被称为“チャウシンチ”，而不是“しゅうせいち”；王菲在日本的名字也不是“おうひ”，李小龙的日文名字也不是“りしょうりゅう”，我提到的后者是根据音译拼写的。

2、宋丽娜这个名字用日语表达，正规发音是：宋（そう）丽娜（れいな）；也可以读作：宋（そう）丽（り）娜（な），个人认为后者听起来更悦耳，Lina这个发音更具国际化。

请问这个名字应该怎样用日语书写?麻烦懂日语的朋友帮忙翻译这三个字，谢谢!

对于那些无法用假名书写的汉字，可以使用[IME pad]中的[Hand Writing]功能进行手写录入，这样可以看到手写录入的汉字读音。“覃”的日语可以写作“ドン”或“タン”。

“仲丘”可以翻译为“仲丘玉紀”。“仲丘”作为名字的前部分，可能一个复合姓氏，在中文中，“仲”常作为排行，表示第二，“丘”则一个常见的姓氏，结合起来，“仲丘”可能表示这个家族中的第二子或者与“丘”姓有关联的某个分支。“玉紀”作为名字的后部分，在日语中可以表示“玉纪”。

在书写时，开头来说确定这个人是否是Mr、Dr（博士/医生）或者Professor（教授），清楚之后，就可以按照“姓氏，名字”的格式书写，Matsuyama Takashi”。

“光太郎”写作“Kotaro こうたろう”，“津美子”写作“Tusmiko つみこ”或“Tsuyoshiko つよしこ”，对于女孩子来说，两种写法都可以，但建议使用“Tsuyoshiko つよしこ”，由于“Tusmiko”与“罪”同音，不太合适，日本的名字发音非常讲究，建议参考日本姓名辞典。

很高兴能回答无论兄弟们的难题：平假名：げん、けつ；汉语：元、杰；罗马音：ge n、ke tsu，如果无论兄弟们不熟悉日语，请注意罗马音和汉语拼音是不同的，希望不要读错，如果无论兄弟们还有其他难题，欢迎继续提问，感谢无论兄弟们的采纳。